God bless the creators of Trados и эту версию Традоса что все-таки соблаговолила установиться на мой ноут.